I 345 Volti di Cenerentola..

Quando parliamo di Cenerentola immediatamente pensiamo alla bionda e buona ragazza dai grandi occhi azzurri, maltrattata dalla matrigna crudele e sbeffeggiata dalle sorellastre cattive. Pensiamo all'intervento della fata buona, alla zucca che diventa carrozza, ai topini ed agli uccellini che la agghindano per il Gran Ballo, al Principe Azzurro (il nome del principe o l’abito??!!), alla scarpina di vetro ed a tutto il resto... Insomma quella che ricordiamo immediatamente è la versione fornitaci dai cartoni animati disneyani… Difficilmente qualcuno di noi si immagina una Cenerentola con gli occhi a mandorla o con la pelle scura. Eppure settecento anni prima che la fiaba comparisse in Europa, Cenerentola esisteva già in Cina. E la prima versione scritta risale all'antico Egitto. Marion Rolfe Cox in uno studio pubblicato a Londra nel 1893 ne aveva contate ben 345 versioni differenti. La più antica è riportata da Claudio Eliano, uno scrittore romano di lingua greca vissuto tra il I e il II secolo dopo Cristo; anche il mondo arabo ha la sua Cenerentola: una fanciulla che fuggendo via dalla festa dell'henné perde uno zoccoletto d'oro; mentre la variante vietnamita parla di Tam, una contadina orfana di madre, con una terribile sorellastra di nome Cam… La storia è sempre quella, ma ci sono delle differenze importanti tra i diversi racconti, che ci permettono di entrare attraverso la suggestione e la magia della parola narrata nella vita quotidiana di un villaggio, di una terra, di un popolo, di una cultura.

Ad esempio: nella storia vietnamita la protagonista viene uccisa dalla matrigna, ma grazie a successive reincarnazioni può tornare a vivere con il suo principe; In quella araba il principe non conosce nemmeno la futura sposa (infatti in quella cultura uomini e donne vivono separati fino al matrimonio) ma se ne innamora perdutamente lo stesso… e solo alla vista dello zoccoletto d'oro…Le varianti europee più famose sono invece quella di Giambattista Basile del 1636 "La gatta Cenerentola"; quella di Charles Perrault ne “I racconti di Mamma Oca”; o ancora quella dei Fratelli Grimm, in “Le fiabe più belle”. Ho dato un'occhiata alle versioni che ho trovato e ritengo che ne valga davvero la pena: in fondo la versione che ci hanno inculcato a suon di CARTONI ANIMATI è davvero la più noiosa!!!

IL CAPPELLAIO MATTO